Frau I t t a , die Hex\u2019 Thurme lag;
\nDrein schimmert kein Stern, drein leuchtet kein Tag.<\/p>\n

\u201eLa\u00dft, M\u00e4nnchen, so bat sie, noch e i n m a l mich schau\u2019n
\nDen blauen Himmel, die frischen Au\u2019n!<\/p>\n

\u201eLa\u00dft e i n m a l mich pr\u00fcfen in lichten H\u00f6h\u2019n,
\nOb noch die Geister mein W\u00f6rtlein versteh\u2019n!<\/p>\n

\u201eEs brennet die Sonne, so sengend, so hei\u00df,
\nLa\u00dft rufen mich k\u00fchlend ein L \u00fc f t c h e n leis!\u201c<\/p>\n

Herr P e t e r : \u201e\u201eSo sei\u2019s noch, zu meiner Qual!
\nDoch, ritterlich schw\u00f6r\u2019 ich\u2019s, zum letztenmal!\u201c\u201c<\/p>\n

Es \u00f6ffnet sich knarrend das steinerne Thor,
\nFrau Itta die Hexe tritt bleich hervor.<\/p>\n

Sie steht auf den Zinnen, es flattert ihr Kleid,
\nAls w\u00e4ren es Schwingen, zum Fliegen bereit.<\/p>\n

Sie summet ein Liedlein, sie brummet ein Wort,
\nDie Geister, sie h\u00f6ren\u2019s und tragen es fort.<\/p>\n

Und bald aus den Tiefen, und bald als den H\u00f6h\u2019n.
\nEs st\u00fcrmet und sauset in grausigem Weh\u2019n.<\/p>\n

Es bersten die Felsen, es splittert die Ficht\u2019,
\nAus den Wolken ein h\u00f6llisches Leuchten bricht.<\/p>\n

Frau Itta breitet den Mantel aus:
\n\u201eLieb\u2019 M\u00e4nnchen, haltet nun selber Haus!<\/p>\n

\u201eDas L\u00fcft\u2019chen, es k\u00fchl\u2019 euch das hei\u00dfe Blut,
\nDoch habt euer festes Schl\u00f6\u00dflein in Hut!\u201c<\/p>\n

Das dr\u00f6hnt und bebet im Blitzesstrahl,
\nUnd liegt zerschmettert im tiefen Thal.
\n
\n<\/p>\n

\n\t\t\t\t $\"\"$ <\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\tAugust St\u00f6ber, Portrait aus: Biographies alsaciennes avec portraits en photographie. Premi\u00e8re S\u00e9rie \u2013 1883. Deuxi\u00e8me \u00c9dition. Colmar 1888.\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl>

\n\t\t\t\t $\"\"$ <\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t\tRuine des Ch\u00e2teau de Lutzelbourg, dem Schauplatz der Sage von Itta.\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl>

\n\t\t\t\t $\"\"$ <\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t\tTitelblatt der Alsa-Bilder von 1836.\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl>
\n\t\t<\/div>\n\n

Die Ballade \u201eFrau Itta von L\u00fctzelburg\u201c erschien 1836 in der lyrischen Sagensammlung \u201eAlsa-Bilder\u201c<\/a> der Br\u00fcder August und Adolf St\u00f6ber. Die beiden Els\u00e4sser hatten ihre Sammlung unter anderem Gustav Schwab gewidmet, von dem sie ma\u00dfgeblich beeinflusst waren. August St\u00f6ber (1808\u20131884) arbeitete seinerzeit als Hauslehrer in Oberbronn in der N\u00e4he von Haguenau. Die Ballade nahm er sp\u00e4ter zudem in sein \u201eEls\u00e4ssisches Sagenbuch\u201c<\/a> von 1842 auf, das auch Werke zahlreicher anderer Dichter enthielt. In Prosa ver\u00f6ffentlichte er die Sage 1851 in den \u201eSagen des Elsasses\u201c<\/a> unter dem Titel \u201eDie Gr\u00e4fin von L\u00fctzelburg\u201c.<\/p>\n

Schauplatz ist die Burg L\u00fctzelburg oberhalb des gleichnamigen Orts (heute Lutzelbourg) am Fl\u00fcsschen Zorn nahe der els\u00e4ssischen Stadt Saverne, jedoch schon zum D\u00e9patement Moselle in Lothringen geh\u00f6rig. In den Anmerkungen<\/a> zu den \u201eAlsa-Bildern\u201c hat er die Sage ausf\u00fchrlicher wiedergegeben:<\/p>\n

\u201e I t t a , die Gemahlin des Ritters P e t e r v o n L \u00fc t z e l b u r g , soll sich den Hexenk\u00fcnsten ergeben haben und dadurch ihrem Manne manche b\u00f6se Stunde gemacht, so da\u00df er sie zuletzt in einen finstern Thurm einsperren mu\u00dfte; sie entkam aber aus demselben durch List. Sie bat ihn nemlich um die Erlaubni\u00df, kraft ihrer Kunst, ein sanftes L \u00fc f t c h e n wegen zu lassen, lie\u00df aber, statt dieses, einen gewaltigen Sturmwind blasen, welcher sein Schlo\u00df und die Felder der umliegenden Ortschaften verheerte. Den letztern mu\u00dfte Peter, als Schadenersatz, ein gewisses Recht in seinen Waldungen einr\u00e4umen; f\u00fcr Itta\u2019s Seelenheil lie\u00df er im Jahr 1126 die Abtei S t . J o h a n n (St. Jean des choux), bei Zabern erbauen. In der Stiftungsurkunde hat jedoch Frau Itta mit unterschrieben.\u201c<\/i><\/p><\/blockquote>\n
Das Nonnenkloster, heute Saint-Jean-Saverne genannt, war ein Priorat des Benediktinerklosters St. Georgen im Schwarzwald. Die Stiftung im Jahr 1126 durch Peter von L\u00fctzelburg ist historische Tatsache. Sie erfolgte jedoch ausdr\u00fccklich sowohl f\u00fcr sein eigenes als auch f\u00fcr das Seelenheil seiner Gemahlin Itta (Itha), seines Sohnes und seiner Vorfahren. Karl Stenzel hat den in mehreren Abschriften erhaltenen Gr\u00fcndungsbericht des Klosters 1922\/23 in der \u201eZeitschrift f\u00fcr die Geschichte des Oberrheins\u201c<\/a> untersucht und editiert. \u00dcber Itta (Itha) schrieb er: \u201eUnter seltsamer Verkehrung des geschichtlichen Tatbestandes hat […] die Volkssage sich ihrer Person bem\u00e4chtigt, um sich auf ihre Weise das Zustandekommen der St. Johanner Schenkung zu erkl\u00e4ren.\u201c Der Sachverhalt liege in Wirklichkeit gerade entgegengesetzt, Gr\u00e4fin Itha habe ihren Mann lange \u00fcberlebt und sei gemeinsam mit ihrem Sohn Reginald \u201ebem\u00fcht gewesen, alle von ihrem Gatten gegen Kl\u00f6ster und Klerus begangenen Gewalttaten wieder gut zu machen.\u201c Die Verquickung der historischen Person Itha von L\u00fctzelburg mit der Sage hielt er f\u00fcr \u201erecht jungen Datums\u201c. Abschriften des Gr\u00fcndungsberichts, der zahlreiche Grenzbeschreibungen der zur Schenkung geh\u00f6rigen G\u00fcter enthielt, wurden Stenzel zufolge bis ins 18. Jahrhundert hinein immer wieder bei Verhandlungen \u00fcber Grenzstreitigkeiten als Beweismittel herangezogen. M\u00f6glicherweise fand die Gr\u00e4fin aus dem 12. Jahrhundert von dort ihren Weg in die \u00f6rtliche Sagen\u00fcberlieferung. <\/p>\n
Im \u201eEls\u00e4ssischen Sagenbuch\u201c lie\u00df August St\u00f6ber die Ballade leicht ver\u00e4ndert abdrucken, die Anmerkungen blieben weitgehend identisch. Im Gegensatz zu seinen beiden lyrischen Sagensammlungen sollten die 1851 erschienenen \u201eSagen des Elsasses\u201c \u2013 unter dem Einfluss von Jacob Grimm \u2013 wissenschaftlichen Anspr\u00fcchen gen\u00fcgen. Dort hat er die Sage ausschlie\u00dflich in Prosa wiedergegeben und die Anmerkungen deutlich erweitert. Viel n\u00e4her an der im Vorwort<\/a> beschworenen \u201eeinfache[n], meistens an sich schon so tiefpoetische[n] Erz\u00e4hlungsweise des Volkes\u201c war allerdings wohl auch diese Variante nicht:<\/p>\n
\u201eFrau Itta, die Gattin des Grafen Peter von L\u00fctzelburg, war eine b\u00f6se Hexe, die ihrem Manne das Leben sauer machte. Des vielen Uebels m\u00fcde, das sie ihm schon angethan hatte, lie\u00df sie Peter endlich in das tiefe, finstere Burggef\u00e4ngni\u00df sperren. Allein es gelang ihr bald, sich aus demselben zu befreien. An einem Sommertage war pl\u00f6tzlich eine solche schw\u00fcle, dr\u00fcckende Hitze ausgebrochen, da\u00df Menschen und Thiere lechzten, die Bl\u00e4tter an den B\u00e4umen und Blumen verdorrten. Herr Peter wollte verschmachten. Da lie\u00df ihm Frau Itta sagen, sie wolle ihm K\u00fchlung verschaffen und einen frischen Luftzug herbeizaubern, wenn er sie einige Augenblicke aus ihrem Verlie\u00df in\u2019s Freie treten lassen wollte.<\/p>\n
Der Graf war es zufrieden und gestattete ihr, sich auf den Schlo\u00dfs\u00f6ller zu begeben. Kaum war sie aber daselbst angekommen, so lie\u00df sie einen so gewaltigen Sturm und furchtbares Hagelwetter entstehen, da\u00df die ganze Umgegend davon verheert wurde.<\/p>\n
Auf die Klage der benachbarten Ortschaften, deren Felder dabei gelitten hatten, mu\u00dfte ihnen der Graf bedeutende Rechte in seinen Waldungen einr\u00e4umen.<\/p>\n
F\u00fcr das Seelenheil seiner Gattin stiftete er sp\u00e4ter, im Jahr 1126, die Abtei St. Johann.<\/p>\n
\n
Wir haben hier wieder eine jener Erkl\u00e4rungs-Sagen, welche das Volk so gerne gibt, wenn es die Entstehung eines Geb\u00e4udes, eines Ortes, eines Gebrauchs, eines Rechts nicht kennt und dar\u00fcber kein Dokument vorhanden ist. Letzteres ist (wahrscheinlich) der Fall hinsichtlich der W a l d r e c h t e , welche einige Ortschaften in den ehemaligen Besitzungen der G r a f e n v o n L \u00fc t z e l b u r g genossen. Die Geschichte gibt keine andere Veranlassung zu der Sage. Die Stiftungs-Urkunde der Abtei S t . J o h a n n hat Frau I t t a mitunterschrieben. Allein im Volksglauben gilt sie noch immer als Hexe und sogar als Meisterin derjenigen Hexen, welche sich bald in einer Felsvertiefung unweit der St. Michaels-Kapelle, bald auf dem Gipfel des Bastberges bei Buchsweiler versammeln.\u201c<\/i><\/p><\/blockquote>\n
Als Quellen hat er hier neben m\u00fcndlicher \u00dcberlieferung die \u201eAntiquit\u00e9s d\u2019Alsace\u201c<\/a> von Jean Geoffroy Schweighaeuser angegeben. In diesem 1828 herausgegebenen Altertumsf\u00fchrer ist die Sage etwas anders dargestellt: Itta f\u00fchrt dort den verheerenden Sturm erst aus \u00c4rger \u00fcber die Gr\u00fcndung der Abtei durch ihren Gatten herbei. Ursache und Wirkung sind also in den beiden Versionen vertauscht. Der Hinweis auf die als Schadensersatz gew\u00e4hrten Waldrechte findet sich auch bei Schweighaeuser, ebenso wie die Anmerkung, Itta habe die Gr\u00fcndungsurkunde des Klosters selbst mitunterzeichnet.<\/p>\n
Das Beispiel zeigt anschaulich, wie sich der Umgang mit Sagen um die Mitte des 19. Jahrhunderts \u00e4nderte: W\u00e4hrend St\u00f6ber 1836 noch in der Tradition Gustav Schwabs Sagenballaden dichtete, wandte er sich unter dem Einfluss von Jacob Grimms \u201eDeutscher Mythologie\u201c schon bald der Prosasage mit Erl\u00e4uterungen zu.<\/p>\n
Downloads<\/strong>
\n
\nFrau Itta von L\u00fctzelburg (Alsa-Bilder)
\n[PDF<\/a>]
\n
\nFrau Itta von L\u00fctzelburg (Els\u00e4ssisches Sagen-Buch)
\n[PDF<\/a>]
\n
\nJean Geoffroy Schweighaeuser: Antiquit\u00e9s d’Alsace (Auszug)
\n[PDF<\/a>]
\n
\nDie Gr\u00e4fin von L\u00fctzelburg (Sagen des Elsasses)
\n[PDF<\/a>]<\/p>\n
Links<\/strong>
\n
\nWikipedia: August St\u00f6ber<\/a>
\n
\n Wikisource: August St\u00f6ber, Quellen und Volltexte<\/a><\/p>\n
Quelle<\/strong>
\n
\nAugust und Adolph St\u00f6ber. Alsa-Bilder. Vaterl\u00e4ndische Sagen und Geschichten, mit Anmerkungen.
\nGedruckt bei Ph. H. Dannbach.
\nStra\u00dfburg 1836.
\nS. 44\u201345.
\n[Biblioth\u00e8que nationale de France<\/a>]
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Frau I t t a , die Hex\u2019 Thurme lag; Drein schimmert kein Stern, drein leuchtet kein Tag. \u201eLa\u00dft, M\u00e4nnchen, so bat sie, noch e i n m a l mich schau\u2019n Den blauen Himmel, die frischen Au\u2019n! \u201eLa\u00dft e i n m a l mich pr\u00fcfen in lichten H\u00f6h\u2019n, Ob noch die Geister … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[27,28],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sagenballaden.de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2051"}],"collection":[{"href":"http:\/\/sagenballaden.de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sagenballaden.de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sagenballaden.de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sagenballaden.de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2051"}],"version-history":[{"count":31,"href":"http:\/\/sagenballaden.de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2051\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2096,"href":"http:\/\/sagenballaden.de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2051\/revisions\/2096"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sagenballaden.de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2051"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sagenballaden.de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2051"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sagenballaden.de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2051"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}